Szólások, közmondások

Fürge, mint a gyík.

Fehér, mint a hó.

Ezek a szóláshasonlatok a köznyelvivel megegyező tartalmúak. Pontosan azt jelentik, ami bennük le van írva. A gyík fürge állat, ha hozzá hasonlítok valakit, az is gyors lehet. A hóról mindenki tudja, hogy fehér, így említésekor a fehér szín jut az eszünkbe. Ezeknek a szólásoknak a használata képekkel teszi szemléletessé a jelentést.

Ártatlan, mint a ma született bárány.

Borsot tör az orra alá. Kicsi a bors, de erős.

A kákán is csomót keres.

Ezek a szólások, közmondások már nem egyértelműek. Azt értjük, hogyan kell borsot törni, a helyet is azonosítani tudjuk: az orra alá. Ám a jelentése ennél is többet takar: bosszantja. Az iskolásoknál itt kezdődik a probléma: ha nem ismeri a jelentést, nem használja a hétköznapi beszédben a szólást, így nem is tudja adott esetben azonosítani ezeket feladatokban sem.( Tapasztalatom szerint ezeket a feladatokat a gyerekek találgatással oldják meg.)

Nézzünk erre példát az idei felvételiből:

a. Nem mind arany, ami fénylik.

b. Megette a kenyere javát.

c. Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten.

d. Kenyérre lehet kenni.

Most kövezkeznek a jelentések, ezek közül kell a helyeset párosítani a szólásokkal, közmondásokkal.

A. Úgy viselkednek velünk szemben, ahogy mi bánunk másokkal.

B. Befejezte a táplálkozást, már nem éhes.

C. Fiatal, pocakos férfi.

D.Engedékeny ember.

E. Már nem fiatal, túl van az élet derekán.

F. A gyémánt és az ezüst is megcsillan a fényben.

G. Drága ennivalóra, főleg vadhúsra mondják.

H. Nem minden értékes, nem minden jó, ami annak látszik.

A legnehezebben azok a szólások értelmezhetőek, ahol a szó szerinti jelentés is nehezen érthető, mert lehetetlenséget takar.( Nem dolgozik senki úgy, hogy a keze alatt lobog a tűz. Senki fejében nem lehet fényt gyújtani. A száját sem lakatolja senki úgy, ahogy azt a szavak jelentését ábrázoló rajz mutatja.)

Fény gyúlt a fejében.

Ég a keze alatt a munka.

Lakatot tesz a szájára.

Segítséget tudunk nyújtani a kisiskolásoknak például azzal, ha a szó szerinti jelentést és az átvitt értelműt is lerajzoltatjuk. A konkrét gondolkodású 6-10 éves gyerekek így könnyebben megértik.

Egy memória játék tölthető le innen, ahol a kép, a szólás és a jelentés is megjelenik, ezeket kell párosítani:

Megnyitni itt lehet, a szólások szóra kattintva.

szólások

Megosztom!

Vélemény, hozzászólás?